人设用英语怎么说(人设用英语怎么说)

时间：2023-04-17 浏览：14 分类：娱乐资讯

温哥华英文教练，致力于地道英文表达

“人设”这个词，近年来很流行。我理解的“人设”就是设计出来的人物形象。既然是设计出来的，那就不是本性。对公众人物来说，人设尤其重要，政商界，演艺界往往人设泛滥，因为这些人希望大众见到的是一个“好人”、“好父亲、好丈夫”、“出身卑微的成功人士”、“靠自己努力打破成长天花板的草根斗士”、“不靠权势全靠演技的小花”……

有天“人设崩塌”，瓜众才会发现，哇，他/她原来是这样的！其实，他们本来就是这样的，只是我们只看到“人设”而已。最近我看了一本书《亚洲教父：香港、东南亚的金钱和权力》，那里面就揭穿了许多我们耳熟能详的“教父”们的人设，建议大家去读一下，以后识别人设的能力会得到增强。

回到本题，那这个“人设”的英文该怎么说？严格讲，“人设”是来自动漫的character design，即你要塑造一个什么样的人物，事先得做一个人物勾画。动漫、网络词汇常常借道进入社会，人设即慢慢传开了。这个词的英文可以用persona来表达，persona就比person多一个字母a, 所以人多一点就成了“人设”。来看看英文解释 the aspects of a person’s character that they show to other people, especially when their real character is different 所以，人设叫假面；伪装，都成。

凡“人设”就该被expose, scotch, debunk, pierce，有些人设很快就戳穿了，而有些人设藏得很深，有些被护得很紧。但是，只要你相信荣格说的“理解自身的黑暗，是对方他人阴暗面的最好方法”，你就会知道，你自己有多黑暗，他人就有多阴暗。你自己是如何示人的，他人就是如何让我们看到的。

从人设坍塌到归位，有些瓜众会觉得失望甚至愤怒，因为他们被骗得太久、太苦；其实，我倒觉得“神话”被打破后，更有助于我们生活下去，这个世界本就没有神话，信的人多了，就成了神话，不是神话太动听，而是听的人入戏太深。