老友卫民发来一帖，列出一些向来认为“有音无字”俚语，云现在有人考究出其本字，求证于我。我回复，既然依读音作了考证，那恐怕是正确的；但那些从《康熙字典》“挖”出来的古字，字形古怪，笔画繁多，即使注了音，读完以后恐怕也记不住写不出，比如“贔屭”、“齮齕”、“??”这些。这就坚定了我之前的想法：
1. 所谓“有音冇字”的广州话语汇其实都是有字可寻的，只是由于史上文字教育的缺失，现代白话文取代了文言文；再加上当代“推普”、“简化字”等等，造成广州话中的古字难以书面而仅靠口语流传，那些字就不知不觉“流失”了。
2.将其“挖”出，全面“复古”，恐怕不现实。会造成大面积的难认、难读、难写，电脑也打不出来。应尽量使用音同、音近的常用字书写之。
广州话中有一些俚语，在日常的口语交际中“出镜率”很高，但人们苦于不知如何书写出来，或者是听到后不解其意。下面，就试将这类俚语盘点一番。
咈
①动，用藤条、荆条抽打；“个仔好曳，我揦起鸡毛扫就咈过去。”②形，外来语，形容身材好，源自英语fit。“嗰条女好咈！”③名，权力，“我哋部门，主任系挂名嘅；由副主任揸咈。”
嘍
①动，单方邀请对方一起做事，“今日好天，我嘍佢去郊外钓鱼。”②动，寻衅，“讲唔到两句佢就嘍打。”
睄
偷看，偷偷瞧。“条女好正，佢忍唔住睄多几眼。”
撚
①动，玩弄。“得闲就喺屋企撚鹩哥。”“你唔好同我撚花臣呀。” ②名，粗口字，相当于网络语“然并卵”的“卵”。③动，掐。“撚住佢条颈”“撚死嗰只曱甴”
?
①动，抽打。“一棍?过去”。②动，搅拌。“?鸡蛋”。
埄
动，倚、靠。“佢将锄头埄响门口。”有个俗语“扫把埄成精”，比喻长期从事某项工作，日子久了就很精通。
柈
动，用棍子打。“一棍柈过去”。
韞
动，困，关禁、囚禁。“唔老实就韞佢入黑房！”
撄
动，顶到。“边个咁衰挤旧鹅春石落我席底，撄亲我腰骨？”
喓
①动，刺。“听到佢噉讲，我个心真系喓心喓肺咁痛。”②动，用针或细物挑出来。“手表跌咗入泥湴，攞支竹仔喓返出嚟。”
扽
动，退后。“扽两步”。有个俗语“人衰行路打倒扽”，意思是人不走运连走路都倒退。
林审
形，形容琐碎的事物。“主要嘅问题搞掂咗啦，就剩番啲林审嘢未做。”
攋猫
①动，违反规矩或游戏规则，耍无赖。“讲好输咗要捐枱底嘅，但系佢攋猫唔肯捐。”②动，赖账“佢攋猫唔畀钱”。
孭飞
动，承担责任，承担后果。“支光管明明系佢打烂嘅，却要我孭飞赔钱。”
寮刁
形，形容小孩顽劣。“嗰个明仔够嗮寮刁咯，居然攞浆糊油落黑板道。”
境轰
名，不好挑明、秘而不宣的内幕，猫腻。“呢头网上爆料佢偷税漏税，嗰头佢就高调出嚟做慈善，里便一定有境轰。”
廪抌
形，纷纷、持续不断。“张叔手气真系好，廪抌噉食糊。”(张叔手气真好，连续不断和牌。)
频轮
形，急急忙忙，着急。“九点三开车，我八点九先至出门口，赶得好频轮。”
呢気
形，乱七八糟，紊乱，乱套了。“佢做嘢宁舍呢気嘅。”
叽趷
①名，动静,风吹草动。“有乜叽趷就走夹唔抖！”②动，动手动脚。“你再叽趷我就报警啦吓！”
呢啡
①形，家居破旧、杂乱、肮脏。“佢屋企好呢啡。” ②形，衣着不修边幅。“睇你，着件衫都呢啡过人。”
掗拃
①形，占空间大，紧挤。“嗰个肥佬一个人占两个位，够嗮掗拃。”②形，盛气凌人、十分霸道。“你系球星，更唔应该喺场上咁掗拃。”
棘脚
形，不顺利，很棘手。“跳槽呢单嘢好唔顺，好棘脚 ！”
嗲吊
形，不慌不忙，慢吞吞；或做事丢三落四）“老妈做事一向嗲吊。”
依揖
①形，形容关系暧昧；此意多叠用为“依依揖揖”“老细同小秘依依揖揖，我哋早就知道咯”。②动，打情骂俏、眉来眼去。“佢两个喺客厅依揖，我诈帝睇唔到。”
依郁
名，动静、风吹草动。与“叽趷”同义。
揦西
形，做事马马虎虎，敷衍了事。“叫你做计划你剩系列条骨，咁揦西点得呀？”
娿哿
①形，婆婆妈妈的，很拖拉。“佢做事一贯娿哿，慢人半拍。” ②名，比喻一事当前态度暧昧、支吾含糊的人。“呢条题千祁唔好问佢，佢系个娿哿嚟嘅。”
嘞咔
据考，其本字为“??”。形，形容讲话结结巴巴。“领导讲嘢本来就嘍口，碰到唔识嘅字，就更加嘞咔咯。”
嘍口
①形，口吃、说话结巴。②坊间借用于表达由于辈分相距太远而难以表述的称谓。“嘍口阿爷”，“嘍口孙”。
藞苴
形，肮脏、邋遢。“件衫咁藞苴嘅？”
吽哣
名，呆。“发吽哣”。
虓?
名，怪物，妖魔鬼怪。“仲喊？再喊虓?婆就嚟嘎啦！”
折堕
名，坊间说的因果报应，因做了很多亏心事令人生或后半生倒霉到极点。“贪咗几个亿，而家要洗净个萝柚坐花厅，真系折堕咯。”
涝滜
①形，家居东西凌乱。“佢间房好涝滜。” ②形，场地情况混乱。“一场演唱会将个好端端嘅足球场搞到好涝滜。”
忳气
动，向别人诉说不开心的事。“辉仔寻日同我忳气，话班主任日日捉佢鸡脚。”
起琼
形，比喻高傲，抬高身价,吊起来卖。“阿兰丑样兼夹巴闭，以前男人都唔逅佢；而家有咗钱，就起琼咯。”
揦脷
形，本义为辣得舌头都麻了，比喻东西贵得离谱。“进口菩提子卖到百五蚊斤，够嗮揦脷！”
扽舦
动，原指车船向后退，比喻临时退出。“原本约好同A队打场热身赛，点知人家嫌钱少扽舦，唯有告吹。”
兜踎
①形，比喻落魄。“因为烂赌，公司同房产都输嗮，而家佢就兜踎咯。” ②形，比喻环境不好。“嗰间大排档卫生唔好，仲建喺灰尘滚滚嘅公路边，好兜踎哦。”
嘞牙
形，舌头有毛病而口齿不清、口吃。“嘞牙仔”。
踎蹾
动，比喻失业、待业。“佢又畀老板炒鱿鱼，而家响度踎蹾。”
兀突
①形，难看。“嗰条虫好兀突啊。” ②形，很脏。“个农贸市场满地菜叶垃圾，仲有周围鸡血鱼血，太兀突咯！”
趯更
动，逃跑。“睇到城管过嚟，嗰啲走鬼纷纷趯更。”
发蜢蹭
动，爆发型烦躁、易发火。“一叫佢做家务佢就发蜢蹭。”
发噏疯
动，说话没遮拦，乱说话；或责备别人说话没有根据，造谣生事。“佢讲啲嘢一啲根据都冇，直情系发噏疯。”
冇搭霎
,形，形容儿儿戏戏、似真似假；不认真、无章法、随随便便，态度不严肃等等。“做嘢冇搭霎”。
冚唪唥
副，通通、全部。“呢间时装店卖嘅冚唪唥系洋垃圾。”
吊吊捀
①动, 晃来晃去。“大风吹到嗰盏电灯吊吊捀。”②形，形容事情没有着落。“佢两个系拍紧拖，但结婚呢件事仲系吊吊捀。”
圆揼朵
形，很圆，圆滚滚的。“圆揼朵嘅面仔”。
坎坎声 ①形，迅速提升。“商场坎坎声起价”。②拟声词，大火燃烧声。“大火坎坎声烧嗮间木楼，几架火烛车都救唔熄。”
啫啫声
①形,唧唧喳喳。“大人响道讲嘢，妹猪喺旁边啫啫声驳嘴。”②拟声词，肉菜放进烧旺油锅发出声音）“炒羊排要烧红油镬爆到啫啫声至得。”
吥吥车
名，童语“汽车”。“听日带你去坐吥吥车。”
gê4gê4声
拟声词，打呼噜的声音。“佢瞓到 gê4gê4声。”
??腳
形，摇震着二郎腿，悠然自得的样子。“大家响度埋头苦干，佢却响办公室饮茶??腳。”
冇根兜
形，比喻丢三落四，无责任心。“做嘢冇根兜”。
冇人逅
动，①货物无人喜欢，无人买。“嗰啲保健品喺货架趸咗成个礼拜都冇人逅。”②男人娶不到老婆或女人嫁不出去。“佢都卅呀几钩咯，仲系冇人逅。”
唔菈更
形，事情无任何关联。“捉棋同羽毛球，系两个唔菈更嘅体育项目。”
打赤嘞
动，男人光着上身。“天太热，建筑工人都打赤嘞做嘢。”
虢礫緙嘞
①拟声词,打算盘的声音，类似普通话的“噼里啪啦”。②动，总计，相当于“计计埋埋”。“包装、保险、托运等等嘅费用，虢礫緙嘞五旧水啦。”
最后补充一点：
双音的形容词性俚语，大都可以变为AABB的叠用形式，或加深程度，或扩大范围，或增加数量。
比如，频轮——频频轮轮；掗拃——掗掗拃拃；嗲吊——嗲嗲吊吊；涝滜——涝涝滜滜；呢啡——呢呢啡啡等等。
川公网安备 51130202000403号
发表评论