一个接一个英文(一个接一个英文怎么说)

时间：2023-04-18 浏览：41 分类：娱乐资讯

“内卷”，时下很流行的词儿。一般用于形容某个领域中发生了过度竞争，导致该领域内的人们进入了相互倾轧，内耗的状态。今天就说说这个词怎么翻译才好？

involution，我们不必探究这个词的本源，只记意思即可

网上搜索可知，内卷的标准英文为involution，先看一下Collins字典中对这个词的解释：

the act of involving or complicating or the state of being involved or complicated 卷入; 纠缠; 错综复杂。

Involution有“使卷入”、“使更加复杂”的含义，引申为过度竞争，过度内耗。坦白说，这个词太过正式，不适合在日常生活中使用。我向您推荐一个更接地气儿的英文表达rat race，先看一下字典中的解释

If you talk about getting out of the rat race, you mean leaving a job or way of life in which people compete aggressively with each other to be successful. 激烈的竞争; 你争我夺的生活

例句：

I had to get out of the rat race and take a look at the real world again. 我必须退出这种你争我夺的生活，重新看看真实的世界。

形容竞争激烈，rat race不错的一个词

请大方地使用rat race来表达“内卷”、“竞争激烈”的含义。实际上，involution这个词最初的使用者是一位美国高知，他撰写过一本与农业有关的书籍《农业的内卷化(agricultural involution)》，这个词太过高雅，如果您对一个老外说involution，如果对方文化水平不高，很可能不知道是什么意思，但如果说rat race，对方无论教育水平，一定能明白您想表达的意思。